[flang] Fix accessibility of USEd name in .mod file

If a module specifies default private accessibility, names that have
been use-associated are private by default. This was not reflected in
.mod files.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94602