[gn build] Make paths in generated llvm-lit relative.

This ports d4638cba and e613f0ee to the GN build.
Since paths in the generated lit.site.cfg.py files still contain
absolute paths in the GN build, this isn't very useful yet.

No intended behavior change.