[mlir][Pass] Update the PassGen to generate base classes instead of utilities

Summary:
This is much cleaner, and fits the same structure as many other tablegen backends. This was not done originally as the CRTP in the pass classes made it overly verbose/complex.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77367