[TableGen] Minor clean-ups. NFC.

Primarily: try to use DenseSet<StringRef> instead of
std::set<std::string>, and use pretty range algos where we can.

Small sizes were arbitrarily chosen.

llvm-svn: 288297