ScheduleDAGInstrs: Skip debug instructions at end of scheduling region

If the end instruction of the scheduling region was a DBG_VALUE, the
uses of the debug instruction were tracked as if they were real
uses. This would then hit the deadDefHasNoUse assertion in
addVRegDefDeps if the only use was the debug instruction.