Fix parsing of privacy annotations in os_log format strings.

Privacy annotations shouldn't have to appear in the first
comma-delimited string in order to be recognized. Also, they should be
ignored if they are preceded or followed by non-whitespace characters.

rdar://problem/40706280

llvm-svn: 336629