[AVR] Use a more appropriate integer type for wide IN/OUT instructions

We could previously select an integer which would hit an assertion error
in pseudo expansion.

The new type will also generate the appropriate fixups if needed, which
wasn't done beforehand.

llvm-svn: 289192