[Sanitizer][Darwin] Fix log-path_test.cpp

In my previous change [1], I added log output that made a test that
expected "no output" fail.  The easiest solution is to only print the
new hint/warning when we at least ask for `verbosity=1`.

[1] https://reviews.llvm.org/D128936

Radar-Id: rdar://96437354