[SelectionDAG] Fix UpdateChains handling of TokenFactors

Summary:
In Instruction Selection UpdateChains replaces all matched Nodes'
chain references including interior token factors and deletes them.
This may allow nodes which depend on these interior nodes but are not
part of the set of matched nodes to be left with a dangling dependence.
Avoid this by doing the replacement for matched non-TokenFactor nodes.

Fixes PR36164.

Reviewers: jonpa, RKSimon, bogner

Subscribers: llvm-commits, hiraditya

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D42754

llvm-svn: 323977