COFF: Change GCRoot member type from StringRef to Undefined. NFC.

I think Undefined symbols are a bit more convenient than StringRefs
since SymbolBodies are handles for symbols. You can get resolved
symbols for undefined symbols just by calling getReplacmenet without
looking up the symbol table.

llvm-svn: 241214