[lldb] [Process/Linux] Support arbitrarily-sized FPR writes on ARM

Support arbitrarily-sized FPR writes on ARM in order to fix writing qN
registers directly.  Currently, writing them works only by accident
due to value_regs splitting them into smaller writes via dN and sN
registers.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112131