[InstSimplify] Fold A|B | (A^B) --> A|B

This patch adds the following fold opportunity:
A|B | (A^B) --> A|B

that is reported here : https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=52479

https://alive2.llvm.org/ce/z/33-My-

Test cases with base results are added in D113860

(authored by MehrHeidar, committed by rampitec).

Differential Revision:  https://reviews.llvm.org/D113861