[Support][test] Unconditionally use setenv macro when compiling on Windows

This test currently fails to compile when using a MinGW toolchain as setenv is not defined. This function is a POSIX function Windows does not implement.

This patch enables the setenv macro used in the unit test for all of Windows, making the test compile and run successfully.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98271