[modules] Fix visibility checking for using declarations via ADL.

We want to check whether the using (shadow) declaration itself is visible, not
whether its target is visible.

llvm-svn: 315408