[libc++] Simplify writing testing config files

Reduce code duplication by sharing most of the test suite setup across
the different from-scratch configs.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111196