[llvm-cov] Fix test cases.

`/dev/null` is treated as regualar file on Windows.
native_separators.c line 11 used relative path which was not correct but worked before because when `SourceFiles` is empty, it add all source files into `SourceFiles`.