[InstCombine] fix formatting in SimplifyDemandedVectorElts->Select; NFCI

I'm preparing to add the same functionality both here and to the DAG 
version of this code in D51696 / D51433, so try to make those cases 
as similar as possible to avoid bugs.

llvm-svn: 341545