Add utility function to manipulate attributes on CallSite. NFC

Summary: As per title. This will help work on the C API.

Reviewers: Wallbraker, whitequark, joker.eph, echristo, rafael

Subscribers: joker.eph, llvm-commits

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D19173

llvm-svn: 267057