Create a subject list for the `used` attribute rather than use custom checking logic.

This changes the diagnostic wording somewhat, but otherwise intends no functional change to the attribute.

llvm-svn: 326665