[clang][cli] NFC: Decrease the scope of ParseCodeGenArgs parameters

Instead of passing the whole `TargetOptions` and `FrontendOptions` to `ParseCodeGenArgs` give it only the necessary members.
This makes tracking the dependencies between various parsers and option groups easier.

Reviewed By: Bigcheese

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94675