[LV] Make test case more robust

This test case depends on the loop being vectorized without forcing the
vectorization factor. If the profitability ever changes in the future (due to
cost model improvements), the test may no longer work as intended. Instead of
checking the resulting IR, we should just check the instruction costs. The
costs will be computed regardless if vectorization is profitable.

llvm-svn: 299545