[X86][AVX] Combine INSERT_SUBVECTOR(SRC0, BITCAST(SHUFFLE(EXTRACT_SUBVECTOR(SRC1)))

Enable peeking through one use bitcasts to the subvector shuffle.

This still depends on the subvector being the same scalar-size but D57514 has already helped with the more tricky patterns

llvm-svn: 352879