[analyzer] Introduce proper diagnostic for freeing unowned object

Insert a note when the object becomes not (exclusively) owned.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56891

llvm-svn: 351514