[flang] Improve compile-time shape conformance checking

Conformance checking of the shapes of the operands of
array expressions can't, of course, always be done at
compilation time; but when the shapes are known and
nonconformable, we should catch the errors that we can.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86887