[libc++] Fix broken Lit features based on __config_site macros

Because of Python's funny scoping rules with lambdas, we were always
using the value of `macro` as set in the last iteration of the loop.
This problem was introduced by e7bdfba4.