[WebAssembly][NFC] Replace WASM with standard Wasm

The officially specified abbreviation for WebAssembly is Wasm and the
spec explicitly calls out WASM as being an incorrect spelling. This
patch fixes a few comments and error messages to use the
spec-compliant abbreviation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85764