[RISCV][test] Migrate llvm-objdump --riscv-no-aliases to -M no-aliases

--riscv-no-aliases is an internal cl::opt option not intended to be exported.
Use the user-facing -M no-aliases instead.