Fix ms-layout_version declspec test and add missing new test

Now that MSVC compatibility versions are stored as a four digit number
(1912) instead of a two digit number (19), we need to adjust how we
handle this attribute.

Also add a new test that was intended to be part of r349414.

llvm-svn: 349415