[SelectionDAG] Don't create entries in ValueMap in ComputePHILiveOutRegInfo

Instead of using operator[], use DenseMap::find to prevent default
constructing an entry if it isn't already in the map.