[clangd] Include fixer for missing functions in C

A function call `unresolved()` in C will generate an implicit declaration
of the missing function and warn `ext_implicit_function_decl` or so.
(Compared to in C++ where we get `err_undeclared_var_use`).
We want to try to resolve these names.

Unfortunately typo correction is disabled in sema for performance
reasons unless this warning is promoted to error.
(We need typo correction for include-fixer.)
It's not clear to me where a switch to force this correction on should
go, include-fixer is kind of a hack. So hack more by telling sema we're
promoting them to error.

Fixes https://github.com/clangd/clangd/issues/937

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115490