[clang] [test] Fix riscv-toolchain-extra to be less picky about paths

Fix riscv-toolchain-extra tests to pass when CLANG_RESOURCE_DIR is set
to another value than the default.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72591