[codeview] Remove ClassInfoMap

From a design perspective, complete record type emission should not
depend on information from other complete record types.

Currently this map is unused, and needlessly accumulates data throughout
compilation.

llvm-svn: 273431