[codeview] Add an extra check for TPI hash values.

This patch adds a function that corresponds to `fUDTAnon`
and use that to compute TPI hash values as the reference does.

llvm-svn: 273139