ScheduleOptimizer: Some style changes

- Use uppercase letters according to the LLVM coding style
- Rename functions to not include 'tiledSchedule', but just Schedule. This
  is more correct as tiling might be disabled.

llvm-svn: 144899