[MLIR] Nested regions test for Buffer Assginment

Due to the extension of Liveness, Buffer Assignment can now work on nested regions. This PR provides a test case to show that existing functionally of BA works properly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79332