[PowerPC] Do not RAUW combined nodes in VECTOR_SHUFFLE legalization

When legalizing shuffles, we make an attempt to combine it into
a PPC specific canonical form that avoids a need for a swap. If the
combine is successful, we RAUW the node and the custom legalization
replaces the now dead node instead of the one it should replace.
Remove that erroneous call to RAUW.