[lld-macho] Unreferenced weak dylib symbols shouldn't fetch archive symbols

We were fetching archive symbols too eagerly, bloating binary size as well as
just screwing up binaries that expected to look up certain symbols only at
runtime.

Reviewed By: #lld-macho, oontvoo

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115092