Don't gc symbols that have to go in the dynamic symbol table.

We were only doing it for .so and --export-dynamic, but those are not
the only ways a symbol ends up in the dynamic symbol table.

Problem diagnostic and earlier patch version by Peter Collingbourne.

llvm-svn: 267568