[Hexagon] Use correct offset when extracting from the high word

When extracting a bitfield from the high register in a register pair,
the final offset should be relative to the high register (for 32-bit
extracts).

llvm-svn: 297288