Revert "Reapply "[ProfileData] (clang) Use Error in InstrProf and Coverage, NFC""

This reverts commit r269492 as the corresponding LLVM commit was
reverted due to lots of warnings. See the review thread for the original
LLVM commit (r269491) for details.

llvm-svn: 269549