[clang-tidy] Add modernize-use-nullptr check, attempt 2.

This patch re-applies r245434 and r245471 reverted in r245493, and changes the
way custom null macros are configured. The test for custom null macros is
temporarily excluded and will be committed separately to reduce chances of
breakages.

Initial patches by Angel Garcia.

llvm-svn: 245511