[lldb][test] Remove Intel MPX tests

Intel MPX failed to gain wide adoption and has been deprecated for a while.
GCC 9.1 removed Intel MPX support. Linux kernel removed MPX in 2019.
glibc 2.35 will remove the support.