Update clang-format.el to use xml output and patch in the returned chunks.

This leads to better undo behavior and avoids window content jumping
around.

Patch by Johann Klähn.

llvm-svn: 225777