[InstComine] Forego of one-use check in `(X - (X & Y)) --> (X & ~Y)` if Y is a constant

Summary:
This is potentially more friendly for further optimizations,
analysies, e.g.: https://godbolt.org/z/G24anE

This resolves phase-ordering bug that was introduced
in D75145 for https://godbolt.org/z/2gBwF2
https://godbolt.org/z/XvgSua

Reviewers: spatel, nikic, dmgreen, xbolva00

Reviewed By: nikic, xbolva00

Subscribers: hiraditya, zzheng, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75757