[clangd] Add missing (but documented!) JSONExpr typed accessors

Summary:
Noticed this when I tried to port the Protocol.h parsers.
And tests for the inspect API, which caught a small bug.

Reviewers: ioeric

Subscribers: ilya-biryukov

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D40399

llvm-svn: 319157