[libc][docs] Move links to internal developer guides out of the main side bar.

The links are all now from a "Developer Guides" page which is linked from the
main side bar.