Remove some autoconf references from docs and comments

The autoconf build system support has been removed a while ago, remove
some outdated references.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D63608

llvm-svn: 365013