Make exit-code test use same mechanism as existing one.

The other version doesn't properly work with our internal test runner,
which sets pipefail.

llvm-svn: 233188