[analyzer] Implement assume in terms of assumeDual

Summary:
By evaluating both children states, now we are capable of discovering
infeasible parent states. In this patch, `assume` is implemented in the terms
of `assumeDuali`. This might be suboptimal (e.g. where there are adjacent
assume(true) and assume(false) calls, next patches addresses that). This patch
fixes a real CRASH.
Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/54272

Differential Revision:
https://reviews.llvm.org/D124758