[Attributor][FIX] Delete all unreachable static functions

Before we used to only mark unreachable static functions as dead if all
uses were known dead. Now we optimistically assume uses to be dead until
proven otherwise.